بدشانس كيشينين ناغيليداستان فلکوریک ترکی با ترجمه فارسی(۱)بیر گون بیر نفر چوخ کاسیب (فقیر) ائیدی. او ائوز اوزینه دئدی منیم شانسیم یاتیب . اگر یاتماسایدی من بو گونه قالمازدیمسونرا بوخجا سین باغلییب یولا دوشدی کی گئدسین شانسین آختاریب تاپسین.(روزی روزگاری مردی زندگی می كرد كه همیشه از زندگی خود گله مندبود و ادعا میكرد "بخت با من یار نیست" و تا وقتی بخت من خواب است زندگی من بهبود نمی یابد. برای پیدا کردن بخت بیدارش بساط راه برداشت و براه افتاد، رقت تا شانس و بخت بیدارش را پیدا کند.)او یول گئده گئده بیر قوردی گوردی کی قوتوریدی( توک لری توکولمیشدی) چوخدا آریخ ائیدی ( آریخ = لاغر). قورد کیشیه دئدی هارا گئدیسن. کیشی دئدی : منیم شانسیم یاتیب گئدیرم اونی آختاریب تاپام ( آختار = جستجو) ( تاپ = پیدا ). قورد دئدی من ایندی سنی یئمیرم، اما منه بیر قول وئر، اودا بو کی اگر شانسیوی تاپدون منیم ده دردیمی اونا سویله و درمانیمی سوروش ( سوروش = بپرس) کیشی دئدی : یاخچی. سونرا یولا دوشدی.{او رفت و رفت تا در راه به گرگی که لاغر و تمام موهایش ریخته بود، رسید. گرگ پرسید: "ای مرد كجا می روی؟" مرد جواب داد: " بخت من خوابیده می روم بخت بیدارم را جستجو کنم شاید پیدا كنم!"گرگ گفت : "من حالا ترا نخواهم خورد، ولی بمن قول بده که اگر بختت را پیداکردید درد مرا از او بپرسی كه چرا من هر روز گرفتار سر دردهای وحشتناك می شوم؟" مرد قبول كرد و به راه خود ادامه داد. }بیر ایکی گون ده ن سونرا بیر اکینجی نی گوروب اونلا دانیشدی لار ( اکینجی = کشاورز). او اکینجی بو کیشیه سو و چورک وئردی و اونی یاخچیلادی. اکینجی بو کیشی دن سوروشدی آی کیشی هارا گئدیسن ( هارا = کجا ) (گئدیسن = می روی ). کیشی دئدی: منیم شانسیب یاتیب گئدیرم اونی

لوح تقدير ازلدن مهريزدان ايسترممعرفت شهريندن آ خر بيرپارانان ایسترم.......................................................حجت حق حامی اسراردورعزت نفس حاصل گفتاردورهای هولر بیرزاد آ رتیرماز سوناهرنه واردور همت اشخاصدورروزی اللهین الینده آ زیاچوخایشلمکده بیربویوک ارکانیدورراه حقی سیر ایدن عاشق اوچونمحنت وغم مخزن احساندوریالخی گزمکلیک عقیلدن اسکیدرپوشش عرف حرمت انساندوررحمت معبودیله همراه اولانمردمه خدمت اونون چون شأنیدوراللهیله عهدو پیمان باغلیانقلبی بغض ومعصیتدن خالیدوررأفت وانصافیله دوتسون نظرباکرامت نفس اوچون چوخ عالیدورزارومحزون اولماق هچ لازم دگیلتک عملدور یاخچی پیس اظهاریدورربی اِغفرنا دیلینده سسلینقلبی لابد شرع اوچون آ رامیدورملتفت عشاقیله همراه اولانمحترم یولداشلوقا اعلاندورروحی پاکیزه چیخاردان دنیادانداش دمیردن برک اراده واریدوریاندوران نارسقرده آ دمیپیس عمل له ناتمیز گفتاردورکاش انسان بونلاری تزترقانامرحم جان خلق خوش رفتاریدوریارب آ نجاخ بیزلره ایله نظرآ خیرتده یوخسا حالیم زاریدور2برچسبها: غزلیات فرامرز + نوشته شده در  پنجشنبه ۲۸ مهر ۱۴۰۱ساعت 0:0&nbsp توسط فرامرز عبداله پور  | 

بنام خداالله نه وار بوعشقده تترتمه سالموش جانیماآچما جمالون آی خانم لطمه يئتر ايمانيماقيقاجي زولفون تولاما ايستك ليوين جانين آليرجان پرده سيندن بويلاما خدشه سالار عرفانيماآهسته شكديكجك اوركدن آلموسان تاوانيميقير وئرمه بورجوتما اوزون مهرون اوتورموش جانيما دور بير منه هن دئگينن خوش سؤزلروندان دئگيننسوزدور قاشون جان دئگينن سن بيل عزيزون جانيناآلما ياناقلي آي صنم گل قويما دردوندان ئولمسن بيرگول و من بولبولم شعله سالوبسان جانيمااي ماه روي نازنين گل عشوه ساتما من ئولومجان ايسته سون بو جان اولا قربان سنون تك خانيما....تاجسم ایچینده روح وار من مخلصم جانانیمامین یول دیریلدیب أ لدوره جلاد كافر فرمنيال چکمرم معشوقیدن یوز ورمرم بیگانیاعارفلر ازلدن بیلر عاقل تمامین سويلي يرگویده ملایکلر دییر دقت ایدون طمانينينهعشق عالمیله ال آ پارخلاق عالم تز تاپارگیزلین اورکلرده اولان محدوده ی پنهانیمیصالح عمل لر اولماسا نتسین کرام الکاتبینبهتردی منکر تز گلیب قبض ایلسین بو جانیمی4برچسبها: غزلیات فرامرز + نوشته شده در  پنجشنبه ۲۸ مهر ۱۴۰۱ساعت 0:7&nbsp توسط فرامرز عبداله پور  |